1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Mam coś dla ciebie.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
To cię ochroni.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
To jest piękne, ojcze.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
To był prezent
od Lorda Raidena.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Bóg piorunów.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Jeśli cokolwiek
miało mi się przydarzyć,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
on zawsze słucha.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[strażnik] Shao Kahn
nadchodzi, Wasza Wysokość.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Co się stanie, jeśli przegrasz?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Nie martw się
o tym.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Ale co jeśli jest za silny?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Siła to nie zaciśnięta pięść.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Siła jest tutaj,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
i tutaj.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Bądź silna, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod wzdycha]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[obywatele skandują]
Jerrod, nasz król!
Jerrod, nasz król!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[śpiewanie trwa]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn</i>
<i>Cesarz Pozaświata</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>starał się zjednoczyć różne</i>
<i>królestwa objęte jedną zasadą.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Jego.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Ale Starsi Bogowie umieścili</i>
<i>wprowadzono pewne środki ostrożności.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Nasz los nie zostałby przesądzony</i>
<i>wielkością naszych armii.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Zostaną zdecydowani</i>
<i>przez walkę.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Zasady były proste.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Gdyby jedno królestwo mogło zwyciężyć</i>
<i>10 turniejów z rzędu</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>zostanie dane</i>
<i>panowanie nad drugim.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Pozaświat byłby dozwolony</i>
<i>aby splądrować zasoby Edenii.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Zniewalaj naszych ludzi.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>To był turniej finałowy.</i>
<i>Nasza ostatnia szansa.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Wszyscy nasi najwięksi wojownicy</i>
<i>już upadł.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Pozostał tylko jeden wojownik.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Mój ojciec</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Król Jerrod z Edenii.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ale stanął twarzą w twarz z Outworld</i>
<i>największy wojownik.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Sam Shao Kahn.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[wzdycha cicho]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[dudniące kroki]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[warczy]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Nigdy się przed tobą nie ukłonią.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Zobaczymy.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[płatne gongi]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[odtwarza napięta muzyka]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[warczy]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[brzęk broni]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
- [Jerrod napina się]
-[chrząkanie]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod krzyczy]
-[dudnienie]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[warczy]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[dudnienie]
- [wołają obywatele]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod krzyczy]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[wzdycha]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[jęczy]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Nigdy!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[brzęk broni]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[krojenie ostrzem]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[młoda Kitana wzdycha]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[chrząka głośno]
-[Shao Kahn krzyczy]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[plastry ostrza]
-[Shao Kahn jęczy]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod napina się i krzyczy]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[obywatele wzdychają]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[krzyczy]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[złowieszcza muzyka gra]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod chrząka]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[krzyczy]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[wzdycha] Kitana,
zamknij oczy.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Zamknij teraz oczy.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[bolesne jęki]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[oddychając ciężko]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[krzyczy z bólu]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[krzyczy]
-Nie!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
NIE!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[walczy]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Nie! [szloch]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[krzyczy]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[gra ponura muzyka]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[dudnienie]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[oddech drży]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[płacze]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[kobiety płaczą]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[warczy]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
teraz należy do mnie.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[gra złowroga muzyka]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[brzęk sztyletu]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[chrząkanie]
-[brzęk ostrza]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel warczy]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel chrząka]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Uklęknij.
Albo umrzesz.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[gra żałobna muzyka]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Twój ojciec nie powinien
sprowadził cię tutaj.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
jesteś teraz moją córką.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[kobieta] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[oboje chrząkają]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[dysza]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[klaszcze broń]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana chrząka]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[ekscytująca muzyka przestaje działać]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Wydajność.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[wstążka pęka]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Nie możesz mówić poważnie.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Jesteś tym, który mnie nauczył,
wszystko jest bronią.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[ekscytująca muzyka powraca]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[kobieta chrząka]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Poddajesz się.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Co tam masz?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
To nic.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jadeit.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Dziś minęło 20 lat

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
Cesarz mnie nadał
jako twój ochroniarz.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Wiem, co Shao Kahn
wziął od ciebie.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
A gdybyś był złośliwy
lub okrutny dla mnie,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
nikt by cię nie winił,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
ale mnie potraktowałeś
jak rodzina.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Jak siostra.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Jesteś moją siostrą.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Pod każdym względem, który ma znaczenie.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Um, mam coś dla ciebie.
Na turniej.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Powiedziano mi
to prawdziwa księżniczka

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
ma siedzieć
na poduszkach, wachlując się.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Wtedy pomyślałem

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
nie jesteś dokładnie
rodzaj poduszki.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[brzęknięcie]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
To są niesamowite.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Witaj, mamo.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Zaczynałem
myśleć, że mnie unikasz.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Byłem zajęty.
Trening do turnieju.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Dobrze.
Ponieważ złożyłem wniosek

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
Starsi Bogowie
na rozpoczęcie turnieju.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Pozwól Raidenowi się wygrzebać
dla swoich małych mistrzów.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Po prostu to zrobią
być pierwszym, który umrze

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
a Ziemia będzie moja.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[wzdycha]
-[drzwi otwierają się]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Dlaczego on tu jest?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Mam zadanie
dla Shang Tsunga.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Mam nadzieję, że przyniesiesz
dobre wieści, Czarowniku.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Moi szpiedzy zlokalizowali
relikt.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Ostatnio widziano
w świątyni Raidena

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
gdzie został skradziony
przez najemnika Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahna]
Poszukujemy Amuletu Shinnoka.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Mówi się, że Amulet
może uleczyć każdą ranę.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Zmień człowieka w boga.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Aby naładować amulet
wymagałoby

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
niemożliwą ilość mocy.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Musielibyśmy schwytać
gwiazda z nieba.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Gwiazda...
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...albo bóg.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld wydał
ich wyzwanie

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
i Starsi Bogowie
przemówiłem.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Kiedy już nie będzie piasku,
rozpocznie się pierwsza runda.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat już za nami

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
a mimo to wciąż nam mało
jeden mistrz.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statyczny]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[pisk opon]
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
[„Rozkołysz się jak huragan”
przez grę Scorpions]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[piosenkarka]
♪ <i>Oto jestem</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Ruchnij jak huragan</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Czas na występ.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[mężczyzna krzyczy]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
[„Rozkołysz się jak huragan”
kontynuuje grę]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Czy jesteś gotowy, kochanie?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Oto jestem</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[mruczy]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Ruchnij jak huragan</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[dudnienie stalowego pręta]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Oto jestem</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Ruchnij jak huragan</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[warczy]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[wokalista]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Powinieneś
przyprowadził więcej chłopaków.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Wychodzi słońce</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Ostatnia noc była wstrząsana</i>
<i>I dość głośno</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny chrząka]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Drapie moją skórę</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Co jest nie tak</i>
<i>Z kolejnym grzechem?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Tak, tak, tak, tak</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Oto jestem</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Ruchnij jak huragan</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>No dalej, dalej</i>
<i>No dalej, dalej</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[eksplozja]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Ruchnij jak huragan</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[mężczyzna 1] Człowieku, Johnny Cage
zestarzał się jak cholera.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[chrapanie]
-[dziewczyny krzyczą]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[spiker przez głośniki]
<i>Uwaga, fani</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>nie przegap swojej szansy na spotkanie</i>
<i>twoi ulubieni influencerzy</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>i gwiazdy YouTube</i>
<i>w Alei Autografów.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[kobieta] W porządku,
wszyscy, zbliżcie się.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Czarna Orchidea!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[dziewczęta wiwatują]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[pozytywna muzyka taneczna
odtwarzanie przez głośniki]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Czas na występ.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny'ego Cage'a.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hej chłopaki. Jestem po godzinach.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Panie Cage, został pan wybrany
dla Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, prawda?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Co to jest?
Jakiś fanowski film?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
To turniej walki.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[wzdycha] Tak, niekoniecznie
już moja sprawa.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Chyba, że ​​jest to płatny występ?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Raczej „los
całego rodzaju ludzkiego” koncert.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Powiedz mi, że jesteś
a nie jakichś szalonych fanów.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Na pewno nie fani.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
W porządku. W porządku.
Ty nie
muszę powiedzieć „zdecydowanie”.

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Zostałeś wybrany

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
jako jeden z mistrzów
Ziemskiego Królestwa.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Bogowie cię wybrali,
Panie Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
W porządku, myślę, że już czas
żebyście się odpieprzyli.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ale hej, uwielbiam cosplay.
Co to jest?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Wielkie kłopoty w małych Chinach?</i>
Fantastyczny film.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Słuchaj, wiem
jak to brzmi,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
ale on mówi prawdę.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Już niedługo mistrzowie
zostanie wezwany do walki

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
a ty będziesz wśród nich.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Los twojego świata

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
zależy od wyniku
tego turnieju.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastyczny.
Do zobaczenia.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Dziękuję za przybycie, jedź bezpiecznie,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
i... przywitaj się z Dumbledore'em
dla mnie.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Będziesz musiała mu to pokazać.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[trzeszczenie]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Cholera.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Jak to robisz?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Chodź z nami,
Panie Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
i odkryj mężczyznę
miałeś być.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Teraz przyjdziesz czy co?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[tajemnicza muzyka gra]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Gdzie do cholery jestem?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] W porządku.
Nadal jesteś na Ziemi.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Witamy
do Niebiańskiej Świątyni Raidena.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[ciekawa muzyka]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[wszyscy chrząkają]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Obejrzyj to. [mruczy]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Ramiona robota.
Ten koleś ma ręce robota.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Służyliśmy
razem w armii.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
To Jax Briggs.
Siły Specjalne.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
To Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Jego kombinezon absorbuje ataki
i czyni go silniejszym.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Jest potomkiem Skorpiona.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Jeden z ziemskich królestw
najwięksi wojownicy.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
To Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
To najlepszy wojownik jakiego mamy.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Strzela ogniem?
-[Sonya] Mhm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[szydzi]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Czuję, że to oszustwo,
ale OK.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
To trochę przypomina bzdury

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
które wszyscy macie
te szalone moce

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
i ja po prostu, wiesz,
niesamowicie przystojny.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
To może zająć
miesiące szkoleń

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
aby odblokować swoje moce.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Nie mamy
taki czas.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Tak,
no cóż, czyja to wina?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Mam na myśli,
gdybyś wiedział, że to nadchodzi,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
dlaczego czekałeś do
ostatnia sekunda, żeby mnie znaleźć?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Kiedyś to mieliśmy
kolejny mistrz. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Och, świetnie,
więc jestem tylko pieprzonym zastępcą.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Został zamordowany.
Przez Shang Tsunga.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Czekać. Zamordowany?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Pospiesz się.
Nie możesz mówić poważnie. Prawidłowy?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
To znaczy, to jest jak,
muszę być wbrew zasadom.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Nie możesz tak po prostu chodzić
zabijanie ludzi.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Nazywa się Mortal Kombat
z jakiegoś powodu.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Hej, Gandalf, odeślij mnie z powrotem.
Chcę wrócić.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, poczekaj.
-NIE. Nie.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Powiedziałeś turniej
co implikuje zasady,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
i sędzią, a ja nie
wiesz, może medyk.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Nie jakaś pieprzona <i>Gra w kałamarnice</i>
impreza morderstwa.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Koleś chce odejść,
po prostu pozwól mu odejść.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Nie potrzebujemy go.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Słuchaj, chcesz wejść
w oktagonie

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
z bandą
szczęśliwych dupków

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
którzy nie wiedzą jak przegrać,
idź prosto.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Ale nie mam
Ramiona transformatora,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
lub strzelaj piorunami
lub kule ognia,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
albo zrób, kurwa, cokolwiek to jest
Płomienne Palce tak,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
więc wybacz mi, jeśli tego nie zrobię
zarejestruj się, aby zostać ściółkowanym.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Nie myli się pan, panie Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Dziewięć razy,
rzucono nam wyzwanie.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
I dziewięć razy przegrywaliśmy.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
A teraz, 20 lat później,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn pragnie dodać
Królestwo Ziemi do jego panowania.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
To jest wojna
za losy Twojego świata.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Słuchaj, Cage, rozumiem.
Wszyscy tak robimy.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Jakiś głupi, kurwa,
kosmiczna loteria

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
zdecydowaliśmy, że to my
które mogą uratować świat.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Cholera, to straszne.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Chcesz wiedzieć
ostatnia rzecz, którą zrobiłem
przed przyjściem tutaj?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Pożegnałem się z żoną
i moja mała dziewczynka.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Dwie najważniejsze rzeczy
w moim życiu.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
I jest cholernie duża szansa

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Nigdy nie jestem
zobaczę ich jeszcze raz.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
I nie przeszkadza mi to.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Ponieważ wiem, czy umrę
tam, umieram za nich.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Kolejny raz przegrywamy,
Ziemia zniknęła.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] I nasza jedyna szansa
jest wspólne stawienie czoła temu problemowi.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Ty, Johnny Cage,
są teraz tego częścią.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[bohaterska muzyka narasta, zatrzymuje się]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Pieprzyć to.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
nawet jeśli odejdziesz,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
Starsi Bogowie
nadal może wezwać cię do walki.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Nie, jeśli nie będą mogli mnie znaleźć.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Więc co zrobisz, co?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Zamierzasz się po prostu ukryć?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Nie, najpierw się napiję
każde piwo na świecie,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
wtedy się ukryję.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Bo to gówno
nie ma ze mną nic wspólnego.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Nie jestem jakimś wielkim wojownikiem.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Nie jestem jakimś mistrzem.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Dobra? Jestem aktorem.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sania] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
A wcześniej,
byłeś tym facetem

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
z pięcioma czarnymi pasami
i tytuł mistrza świata.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Tak, widziałem
niektóre z tych starych kłótni.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Człowieku, mogłeś być
jeden z najlepszych.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Ale nie byłem.
A to było dawno temu.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Ten facet, którego pragniesz
nie żyje i jest pochowany.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
A może nadal tam jest
próbując się wydostać.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hej, słuchaj...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Jestem pewien na 90%.
Miałem tętniaka

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
i to jest pewnego rodzaju
popierdolony sen w śpiączce,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ale przy okazji
to gówno jest prawdziwe,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
powodzenia z całością
sprawa ratowania świata.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[grzmot]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[grzmot]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[głosy szepczą]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Powinieneś wiedzieć
że kiedy umarłeś,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
to nie był twój tzw
przyjaciele, którzy cię sprowadzili.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
To nie był Lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
Wielki Pretendent.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
To był Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Powstań teraz,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
jako mistrz Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[złowieszcza muzyka buduje się]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Akolita 1] Panie,
odzyskaliśmy paczkę.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Powiedziano mi, że wysłałeś swoje
zwolenników do Królestwa Ziemskiego.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Co oni tam robili?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Po prostu odzyskanie
trochę utraconego mienia, pani.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Na rozkaz twojego ojca.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Co to jest?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Wierzę, że to się nazywa...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
„Kano”.

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[mężczyzna] Poproszę jednego psa transportowego.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[wzdycha]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Jesteś Johnnym Cage'em.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Tak mówi zakładka.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[mężczyzna] Jasna cholera.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Strasznie podobała mi się <i>Citizen Cage</i>
kiedy byłem dzieckiem.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Dzięki, stary. Doceniam to.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Stary, wiesz
co powinni zrobić?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Powinni
zrób kolejną <i>Klatkę Obywatelską.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Podobnie jak ponowne uruchomienie.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Chodź, stary.
Daj mi spokój.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Nikt tego nie chce.
-Co?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Myślisz, że świat
płacze

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
na powrót Johnny'ego Cage'a?
co?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Nie. Chcą szorstkiego,
chcą uziemienia,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
chcą Keanu Reevesa

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
zamordowanie tysiąca
pieprzeni kolesie z ołówkiem.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
To właśnie ludzie chcą widzieć.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Nie jakiś dinozaur
wykonując kilka pozycji karate.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
To gówno wyszło
w latach 90-tych.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Pomyślałem, że to całkiem fajne.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[wzdycha]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
intonując niewyraźnie]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[niepokojąca muzyka]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[kontynuuje śpiewanie]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano krzyczy]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Gdzie jest moje pieprzone oko?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[chrząkanie]
-[Kano chrząka]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondyna.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turniej
się zaczęło.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Dziś walczysz
dla Królestwa Ziemskiego.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
O życie wszystkich
kiedykolwiek znałeś.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Jeśli ci się nie uda,
Ziemia zawodzi wraz z tobą.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Dwóch naszych mistrzów to zrobi
zostanie wybrany do dzisiejszego konkursu.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Zwycięzcy awansują

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
do następnego etapu
turnieju.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Przegrani zostaną wyeliminowani.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Do śmierci.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
To zależy od zwycięzcy.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Może nie strać.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[świst energii]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsuje]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Cóż, wygląda
to mój szczęśliwy dzień.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, masz to.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Myślałem, że powiedziałeś
dwóch z nas się kłóciło.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[muzyka rockowa
odtwarzanie w trybie stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[spiker] <i>To Johnny Cage</i>
<i>brutalnym uderzeniem. Jest na dole.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[gwizdki]
-[spiker] <i>To oficjalne.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage właśnie został</i>
<i>najmłodszy małoletni</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>czy kiedykolwiek wygrać ten turniej.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Ten młody człowiek</i>
<i>jest przeznaczony do wielkości.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barman] Wygląda na to, że
trochę przygnębiony, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Jesteś normalnie
trochę bardziej animowany.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> dziękuję, wyd.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zapy]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[mruczy]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
O cholera.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
nie wiem
o co ci chodzi.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Amulet czego teraz?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnoka. Uważać na!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Nie patrz na mnie
tym tonem głosu,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
ty wielki, wybielony kutasie.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Właśnie umarłem.
A moje pieprzone oko nie działa.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Przestań bez przerwy marudzić.
Możemy zbudować ci kolejny.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Dlaczego nie jest Revenantem
jak reszta?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Nie był tego wart
czas lub wysiłek.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Ten ledwo ma duszę
pozostawione do zepsucia.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Słyszysz to?
Jebana luka.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[śmiech] Idź, dobra rzecz.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Gdzie jest amulet, który zabrałeś
ze świątyni Raidena?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
nie wiem,
prawdopodobnie w mojej kieszeni

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
gdzie trzymam
całe gówno, które kradnę.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Och, racja.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Zaczynamy. A co powiesz na...
-[brzęk metalu]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Nie, inna świątynia.
No cóż, trzymaj się.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
To może być...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[chichocze] Tak.
Powinienem do niej zadzwonić.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ach! Oto jesteśmy. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oj!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Mogliśmy zostawić go martwego.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hej! Po pierwsze, spierdalaj.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
A ty,
gdzie z tym idziesz?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Zaniosę to mojemu ojcu.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Niestety, księżniczko,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
wydaje się
jesteś potrzebny gdzie indziej.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, ty straszny, pierdolony mimie.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Ukradłem to uczciwie.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Powodzenia.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[dudniące kroki]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Każdy płomień
reprezentuje wojownika.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turniej się kończy
kiedy jedna strona

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
nie ma już mistrzów.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hej. Jak leci, kochanie?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[brzęk ostrzy]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Słuchaj, ostrzegam cię,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Dostałem nagrodę Saturna za
najlepsza walka w filmie fabularnym,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
więc nie zadzieraj ze mną.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[płatne gongi]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
och! Oj. Spokojnie, w porządku.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Zróbmy sobie tutaj przerwę
i porozmawiać o tym.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Dobra? Naprawdę nie czuję
wygodnie uderzyć dziewczynę.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Nie martw się, nie zrobisz tego.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[tnące ostrza]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[oboje chrząkają]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
och! Pospiesz się. Łatwy.
Porozmawiajmy o tym.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[chrząka]
-[dudnienie]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Dlaczego jesteś taki cholernie podły?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana drwi]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[dysza]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny chrząka]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[oboje chrząkają]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana chrząka]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[mruczy]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[wzdycha]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[ekscytująca muzyka trwa]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[tnące ostrza]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[mruczy]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[cięcie ostrza]
-[jęki]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny chrząka]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[jęki]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Wykończ go!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Wygląda na to, że jesteś po swojej stronie
jest już przygnębiony.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragiczny.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
A kim jesteś?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Wysoka Królowa Edenii.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Małżonka wielkiego
Shao Kahna.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Wysyłają swoją królową
walczyć?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Nie. Wysyłamy najlepszych do walki.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Bez obrazy, kochanie, ale wyglądasz
naprawdę kurwa martwy.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Zostałem uwolniony
z moich śmiertelnych więzów.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn mi pokazał

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
przyjemności
życia wiecznego.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[opłaty za gong]
-[metaliczny brzęk]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Być może zrobię to samo
dla ciebie.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[brzęk metalu]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonia krzyczy]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Cóż za piękna sztuczka.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Chcesz zobaczyć moje?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Nie, właściwie wszystko ze mną w porządku.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[chrząka]
-[krzyczy]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[krzyczy]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[mruczy]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[cięcie metalu]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[krzyczy]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Pieprz się!
Ty głupia suko!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[mruczy]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[mruczy]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[jęki]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[oboje się napinają]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[warczenie Sindela]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[krzyczy]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[dudnienie]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya chrząka]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[oboje się napinają]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[krzyczy]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonia chrząka]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[chrząka]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[dysza]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Wydaje się
nasze boki są teraz równe.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Co mnie ominęło? [wzdycha]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Kurwa, tak! Zobacz, kto wrócił.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Dobrze? Jak źle było?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Królowa zombie.
Pit kolców. Tak.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Tak cholernie źle.
-Ow.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[jęki]
-[Sonya chrząka]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-W porządku?
-Tak.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Co się stało?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Zostałeś wyeliminowany
z turnieju.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Przegrałeś.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Masz szczęście, miała
miłosierny i pozwolę ci żyć.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oj! Pennywise’a.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Szukałem wszędzie
dla ciebie ten syf.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Obiecałeś mi nowe oko.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
I lepiej, żeby to był jeden
który strzela laserami.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Mam inne priorytety.
-[Kano] Jak, kurwa, co?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Jeśli się zakłada
więcej eyelinera,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
zaufaj mi, jesteś dobry.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
W porządku? Chodź, kolego.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Wpadam na gówno
lewy, prawy i środkowy.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Mam na myśli moje widzenie peryferyjne
jest przejebane.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Porządne przejebane, kolego.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Więc chodź.
Ciach, ciach. Przejdźmy do tego.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsuje]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Cóż, nie masz
zrobić to już teraz.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
To znaczy, musisz,
wiesz, zmierz się.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Sprawdź kolor lub wypraj
twoje brudne małe rączki.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
W porządku, spójrzmy.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Nie krępuj tego, kurwa
pierdolona ziemia, ty chuju!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oj, amulet.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Chcę to z powrotem.
I nie krępuj się, kurwa.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Masz oko.
A teraz zostaw mnie w spokoju.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Amulet
nie należy do ciebie.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Jego moce są daleko wykraczające

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-twoje skromne zrozumienie.
-[wydmuchuje powietrze]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiota.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
W porządku. Weźmy
tego dziecka na jazdę próbną.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
W porządku.
[wdycha głęboko]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Raz, dwa, trzy.
Oh! Pierdolić! Przytulny.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zaczepianie]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [chichocze]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Kurczę, czy to HD?
To całkiem niezłe.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Ile oczu zrobiłeś?
Możesz mi zrobić inny?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Wygląda na to, że jest pan zmartwiony, panie Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Tak. Cóż, z mojego powodu

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Szanse Ziemi
właśnie pogorszyło się o 20%.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Właściwie to miałem okazję
zrób coś cholernie cennego

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
i wszystko schrzaniłem.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Więc tak, powiedziałbym „zmartwiony”
prawie to podsumowując.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[szelest]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Co to jest? Pigułki?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
co?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Czy to magiczne pigułki do walki?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Czy tak
masz swoje moce?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[brzęknięcie]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Nasiona ptaków.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Tak, tak, tak.
Nasiona ptaków. Tak.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Cóż, myślałem, że to zrobisz
daj mi jakiś wykład,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ale tak, obowiązki domowe są dobre.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Nie potrzebujesz wykładu.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Potrzebujesz perspektywy.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[szydzi] Perspektywa, co?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Ludzi jest osiem miliardów
na tej planecie

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
a jednak bogowie wybrali ciebie.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Być może widzieli
Twój prawdziwy potencjał

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-jako mistrz Królestwa Ziemskiego.
-[wzdycha]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Może popełnili błąd.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Może.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Jeśli zobaczę Starszych Bogów,
Na pewno im powiem.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Cóż, cieszę się
uważasz to wszystko za zabawne.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hej, świetna pogawędka motywująca,
przy okazji. Właśnie trafiłem.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[zamyślona muzyka gra]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[dudnienie]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[trzeszczenie]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[uderzenie pioruna]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Auć.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Robiłeś to już wcześniej?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Widziałem to zrobione.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] W porządku.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Jest w porządku. Księżniczka Kitana
było moimi oczami i uszami

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
wewnątrz pałacu
już od wielu lat.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Wiemy, jakie ryzyko podjąłeś
przychodząc tutaj.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Dziękuję, Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Czekaj, mówisz mi?
Kopnięto mnie w tyłek

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
przez jednego z dobrych chłopaków?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Musiałem sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie.
Patrzył.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Znaleźli
Amulet Shinnoka.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Było w posiadaniu

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
martwego najemnika
imieniem Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Sukinsynu.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Jeśli Imperator znajdzie sposób
naładować amulet,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
byłby nie do zatrzymania.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Byłoby
jak walka z bogiem.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Tak, cóż, nie róbmy tego.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Mój przyjacielu
jest w turnieju.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade została wychowana
pod armią Shao Kahna.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Rób co musisz,
ale nie każ jej cierpieć.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[trzeszczenie]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Przeniosłeś się do innego wymiaru?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Śledziłeś mnie?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Próbuję utrzymać cię przy życiu.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Szpiegując swojego przyjaciela.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Zatrzymując mojego przyjaciela
od popełnienia błędu.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Konspirujesz
z Lordem Raidenem. Wróg.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Złożyłem przysięgę, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Służyć jako miecz Shao Kahna.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Druga runda
turnieju

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
składać się będzie z trzech meczów.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jaxa, Cole’a i Liu Kanga.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metalowe cięcia]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[wzdycha]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Dano mi nowe życie.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Mój syn?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[dzwoni]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[pulsowanie energii]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Spójrz na to.
Wciąż jestem częścią tego turnieju.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Ale nie po to tu jestem.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[złowieszcza gra chóralna muzyka]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Nie!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
NIE!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[jęczy]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Atakuj teraz!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya chrząka]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[odtwarza napięta muzyka]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[mruczy]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[dławienie się]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[chrząkanie]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zapy]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Wyobraź sobie, jaki
mógłby zrobić z taką mocą.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Uważaj, czarowniku,
to nie należy do ciebie.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Amulet musi być związany
do śmiertelnej duszy.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Gdy już zostanie odciśnięty
na ciebie,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Moc Raidena będzie twoja.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Amulet
zapewni Ci nieśmiertelność.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[pulsowanie amuletu]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn chrząka]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn warczy]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[wdycha, warczy]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bulgotanie]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[brzęk bramy]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[warczy]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[brzęczenie portalu]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Cóż, to jest cholernie złowieszcze.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[brzęczenie portalu]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Zgaduję, że jesteś Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Miejmy to już za sobą.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[brzęk]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[pulsuje kombinezon]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Powiedziano mi, że niesiesz
krew Skorpiona.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Nie mogę się doczekać, żeby to rozlać.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax krzyczy]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Wiesz, że walczysz
po złej stronie, prawda?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[mruczy]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[brzęk laski, pulsowanie]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Co kurwa
masz tam pod spodem?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Gówno. [krzyczy]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[dysza]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[krzyczy]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Witam.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[krzyczy]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Mam nadzieję
twoi przodkowie patrzą.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole krzyczy]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metalowy brzęk]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[krzyczy]
-[Shao Kahn chrząka]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[warczy]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[krzyczy]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade krzyczy]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Za to, co jest warte,
Nie czerpię z tego żadnej radości.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Więc naprawdę jedziesz
nienawidzić tego gówna.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[krzyczy]
-[jęki]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[kaszle]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
To jest dla mojej rodziny.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Dla moich przyjaciół.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Na każdą chwilę
to mnie tu sprowadziło.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
To jest dla Ziemi,
ty sukinsynu.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole chrząka]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn chrząka]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[brzęk zbroi]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[krojenie ostrza]
-[rozpryski krwi]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[napina się]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[jęki]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[kombinezon pulsuje, włącza się]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn krzyczy]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn jęczy z bólu]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[chrząkanie]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Co?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[śmiech]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[wzdycha]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn krzyczy]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[wzdycha]
-[chrząkanie]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[wydycha]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[płyn skwierczy]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Pozdrów ode mnie zmarłych.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[rozpryski broni]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[jęki]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[chrząka, dysząc]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
No dalej, zrób to.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Dlaczego?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Twój przyjaciel oszczędził
jeden z naszych chłopaków.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Teraz jesteśmy kwita.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Swoją drogą, niezła walka.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[warkot energii]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[brzęczenie portalu]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[ostrze brzęczy, wibruje]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
co oni ci zrobili?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Otworzyłem oczy na prawdę.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Jaka prawda?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Rozejrzyj się. Bogowie tak mają
porzucił swoje dzieło.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Tylko Shao Kahna
może nas teraz uratować.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Jeden z tych bogów cię wychował.
Kochałem cię.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
I poderżnąłeś mu gardło.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[mruczy]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[dudnienie]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[odtwarza napięta muzyka]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[skrobanie]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[warczy]
– [Liu Kang chrząka]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Zatrzymaj się. Kung Lao,
pamiętaj kim jesteś!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Byłeś moim bratem.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
A kiedy będziesz martwy,
kiedy twoje królestwo upadnie,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
znów będziemy braćmi.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[napinanie się]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[mruczy]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[złowroga muzyka chóralna gra]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Nie każ mi tego robić.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[napinanie się]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[mruczy]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[brzęk]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[dudnienie]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[warczenie]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Znajdę sposób, żeby cię uratować.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[mruczy]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[szlifowanie]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Zamierzam cię sprowadzić z powrotem.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[odgłos uderzenia]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[chrząkanie]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[bulgocze]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[mielenie zatrzymuje się]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[jęki, dreszcze]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Ale nie dzisiaj, bracie.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[gra ponura muzyka]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[trzeszczenie]
-Raiden!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Czy on jest?
-On żyje. Ledwie.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Pytał o ciebie.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[słabo] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Mój syn.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[wydycha]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Co się stało?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Zabiłem go.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Nie miałem wyboru.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Przepraszam.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Gdzie jest Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Nie wrócił?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
O cholera.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[wzdycha]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Nekromanta,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
daj mi swojego największego wojownika.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Ten, którego nazywają Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[echo] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Wstań teraz.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[gra złowroga muzyka]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Odrodziłem się.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[trzeszczenie]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Portal Raidena
już słabnie.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
To nie będzie trwało
kiedy go nie ma.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Dlaczego mieliby to zrobić
odebrać mu moc?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn nawiązał więź
z amuletem.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Ukradł moce boga.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Jedyny sposób
odwrócić proces

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
jest zniszczenie amuletu.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Cóż, lepiej to zróbmy
przed rozpoczęciem następnej rundy.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mhm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Więc,
skorzystajmy z portalu.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Wskakujemy, chwytamy amulet
magiczne bzdury, zniszcz je,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
a potem wypierdalaj
stamtąd

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
zanim w ogóle się o tym dowie
jesteśmy tam.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Pałac ma
osłony obronne na swoim miejscu.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Otwórz portal
i od razu cię wyczują.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Więc dokąd nas to prowadzi?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Jest tunel
pod zamkiem.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
To jedyne wejście

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
to nie jest pod
stała obserwacja.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Ponieważ?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Ponieważ tak jest
wejście służbowe

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
dla Tarkatan.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[chichocze]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Co to jest Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Co?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[dudnienie portalu]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[szepcze niewyraźnie]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[szepcze niewyraźnie]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[warczy]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[brama otwiera się]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Czekaj, co zrobiłeś?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Nie zrobiłem tego, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Zrobiłeś.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[złowieszcza muzyka gra]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Poczekaj, Jade. Jadeit.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatanie szepczą]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Czy jesteś liderem
tego klanu?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Jestem Baraka.
- [Tarkatanie wiwatują, warczą]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Jestem Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Wiem, jak twoi ludzie
cierpieli

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
z rąk Shao Kahna.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Wykorzystuje was jak niewolników.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Traktuje cię jak dzikie psy.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatanie wrzeszczą]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Jesteśmy dzikimi psami.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Przybyliśmy
zakończyć panowanie Shao Kahna.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Pomożesz nam?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn ma armię.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Masz armię?
-NIE.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
W takim razie marnujesz mój czas.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[warczenie Tarkatana]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Wtedy rzucę Ci wyzwanie,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka z klanu Tarkata
do walki w pojedynkę.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Odrzucam Twoje wyzwanie.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Teraz wyjdź.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
wiesz,
wszyscy mówią dalej

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan to, Tarkatan tamto.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Wielkie zęby, dźgnięte ramiona,
och, straszne.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Nikt o tym nie wspomniał
wszyscy jesteście bandą
gigantycznych, pieprzonych cipek.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka warczy]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Dobra, może nie obrażaj
potwory.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
To znaczy, czy masz jakiś pomysł
z kim rozmawiasz?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Jestem pieprzony Johnny Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
A ten facet to Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Największy mistrz Ziemi.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
To znaczy, posłuchaj, stary, rozumiem.
Ja też bym się go bał.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ale pewnego dnia,
kiedy Shao Kahn nie żyje

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
i Outworld
został pokonany,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
będziesz musiał powiedzieć
całe twoje małe

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Duchowe Halloween
wnuki-potwory

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
że miałeś szansę
walczyć z wielkim Liu Kangiem,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ale byłeś
zbyt wielkim tchórzem.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Warczy Tarkatan]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Przyjmuję Twoje wyzwanie.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Dobra.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Dziękuję, że go rozgniewałeś.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Negocjacje w Hollywood 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Ale nie on.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Moja walka jest z tobą.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Och, chłopcze.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Ja?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-No i co zrobiłem?
- Uważam, że jesteś denerwujący,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
i chcę cię zabić
i zjeść cię.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
To by mnie przyniosło
ogromną satysfakcję.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Czy ten facet jest poważny?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Aha.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Chłopaki, jestem po prostu
pieprzony aktor, ok?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage jest po prostu
postać, którą gram. W porządku?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Mam kaskaderów
to dla mnie to gówno.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Będziesz musiał to zrobić.
-O nie, nie, nie.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny na pewno umrze.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Och, zgodziłem się.
Umrzesz.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Tak, zgodziłem się. Trudno się zgodzić!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka warczy]
-Jedna minuta, koleś.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Chłopaki, widzieliście mnie
w turnieju.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ja... nie mogę tego zrobić.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax i Sonya] Bez kitu.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Dość!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Walczymy.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[warczy]
-Hej, huj, huj.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Ustalmy trochę
podstawowe zasady, OK?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Nie twarz.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka warczy]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny chrząka]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka warczy]
-[chrząka]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[spodnie]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Broń! Potrzebuję broni!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
O cholera.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[mruczy]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[dysza]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Uch.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Cii.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Och, daj spokój.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[krzyczy]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[oboje chrząkają]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Och.
-[warczy]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[awaria]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny chrząka]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Teraz zostań na dole!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[warczy]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
O cholera.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[krzyczy]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[krzyczy]
-[dudnienie]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[ryczy]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny krzyczy i jęczy]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Cóż, to jest
głupi sposób na przegraną.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Dobra, wstawaj.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Wstawać.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[bohaterska muzyka gra]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Jesteś aktorem, więc działaj.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Dobra, ty wielki, brzydki chuju.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[okulary przeciwsłoneczne klikają]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Odtwarzanie motywu „Mortal Kombat”]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Czas na występ.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[ryczy]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[mruczy]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[ryczy]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[ryczy]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Chodź,
[bezgłośnie] No dalej, dalej.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka jęczy]
-[Johnny chrząka]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[warczy]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[jęki]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Och!
-Przeklęty!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[jęki, dyszenie]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka warczy]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
To...
była największa walka

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Jakie kiedykolwiek widziałem!
- [Tarkatanie wiwatują]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Świadek,
moi bracia i siostry.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
przebiegły,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
prędkość, zaciekłość

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
tego, którego wzywają
Jebany Johnny Cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[gra triumfująca muzyka]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Musisz się ze mną podzielić
swoją wiedzę.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Kształtuj mnie na swój sposób.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
I zrobię to.
Zaraz się tym zajmę.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Ale najpierw
potrzebujemy małej przysługi.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka warczy]
-[tnące ostrza]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka warczy]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[krzyczy]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[dudnienie ciała]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Przyprowadziłem cię
o ile się odważę.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatanie nie są dozwolone
w zamku.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Prawidłowy.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Dobrze się spisałeś, mój uczniu.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
I pewnego dnia powrócę,
zgodnie z obietnicą,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
i zrobimy to
ukończ szkolenie.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Niech krzyki
swoich wrogów

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
echo w twoich snach.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
I niech ich słodki tłuszcz
rozpływa się na twoim języku.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ach, tak. Mhm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
I, uh, to samo z tobą
i... twoi wrogowie,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
i twój język
i słodki tłuszcz

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[waha się]
bądź też na swoim języku.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Również. I... daj spokój.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Nie zrobimy tego
zdążyć na czas.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Musimy spróbować.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Chodźmy, kochanie.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Jaka więc kara
przystoi krnąbrnej księżniczce?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Jak widać,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Zamówiłem Quan Chi
aby ją wskrzesić.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ale może twoja matka powinna
mieć kolejny wypadek.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Zatrzymywać się.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] To może być trudne
aby dokonać zmartwychwstania

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
kiedy jej czaszka ocieka
przez moje palce.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Proszę!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Ostatnia szansa, dziecko.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Gdzie poszedłeś?
-Ziemski wymiar!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Poszedłem do Królestwa Ziemi.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Zrobiłeś to teraz?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Poszedłem szukać
dla Lorda Raidena.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Ale go nie było.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Podobnie jak jego mistrzowie.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
nie wiem
co się z nimi stało.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Wiem tylko, że jestem sam.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Zwiąż ją
na placu miejskim.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Niech zdrada księżniczki
służyć jako ostrzeżenie dla wszystkich.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jadeit.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Wiem, że ona jest taka
dla ciebie siostrą.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
To nie była drobnostka
właśnie to zrobiłeś.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Wciąż pamiętam
mała dziewczynka

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
pociągnęliśmy
z dołów bojowych.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Bardziej zwierzę niż dziecko.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Ale teraz widzę
Dokonałem właściwego wyboru.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Omówimy
więcej ziemi, jeśli się rozdzielimy.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Znajdź amulet.
I nie daj się złapać.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Chodź,
jesteś ze mną.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[drzwi otwierają się]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
A co my tu mamy?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden wysyła jednego ze swoich
smutni mali naśladowcy.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[szydzi] Prezent
od umierającego boga.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[chrząkanie]
-[uderzenie]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn krzyczy]
-[brzęk broni]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[smoki ryczą, chichoczą]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Jestem Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Ostatni syn smoka.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-I będę patrzył jak płoniesz.
-[ryczą smoki]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[chrząkanie]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[jęki]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[wzdycha]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[wzdycha]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[brzęk]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[krzyczy]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[dudnienie]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[chrząka]
-[brzęk]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[jęki]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[słabo] Amulet.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn krzyczy]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang jęczy]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[mruczy]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[napinanie się]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[krzyczy]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
– [Liu Kang chrząka]
-[krzyczy]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang krzyczy]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[napinanie się]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Cholera.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Iść!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[chrząkanie]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonia krzyczy]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[mruczy]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[krzyczy, dudnienie]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[jęki]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
To mój cholerny partner!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Chroń amulet!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Zadbam o to, żeby było bezpieczne.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[brzęk broni]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax krzyczy]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[jęczy]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[wzdycha]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[wzdycha] Pieprz się.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[jęki]
-[spodnie]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn chrząka]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Ty pierdolone zwierzę!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Jesteś następny.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[dysza]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Kurwa piekło.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Och, znam cię.
Widziałem kilka twoich filmów.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Oni wszyscy są gównem.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Spójrz na to.
Old Rock 'Em Sock 'Em nie żyje.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[macha ustami]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Później będę płakać.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
W porządku, chłopcy. Tutaj.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Ty w środku,
trochę w ten sposób.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
A ty tam,
tylko krok do przodu.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Tam.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[brzęczenie lasera]
-[dudnienie ciał]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[śmiech]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
A teraz ty i ja
porozmawiaj o warunkach.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Warunki czego?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Co teraz zrobić
kurwa, liczysz?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Stary Kano zaraz wjedzie
na dużym białym koniu

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
i zapisz wszystkie swoje
głupie, pierdolone tyłki.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano drwi]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
- [brzęk łańcuchów]
-[Kitana walczy]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Mówiłem ci, żebyś przestał.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Zmusiłeś go do tego.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Zawsze tak było
zakończyć w ten sposób.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Jeszcze nie jest za późno.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Błagaj go o przebaczenie.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Nie możesz się mu przeciwstawić.
Nikt z nas nie może.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Jest zbyt silny.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
- [brzęk łańcuchów]
-[krzyczy]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana dyszy]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[cicho] Jesteś
lepszy od nich.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[brzęczenie portalu]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Cóż, oto on.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Kurwa piekło,
widziałeś lepsze dni.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[słabo]
Czego chcesz, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
No cóż, teraz myślę
Bardzo cię chcę
wygrać tę rzecz.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Głupie gadanie.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Kolego,
widziałeś Outworld?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Albo Edenię?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
To znaczy, że to nic
ale skały i piasek,
i cholernie smutni ludzie.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Nie chcę tego.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Lubię klimatyzację,
i piwo,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
i paluszki chlebowe bez dna...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
i linie opalenizny,
i przygody na jedną noc,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
i trójkąty,
i czwórki,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jacka i Colę.
Po prostu Jacku. Tylko koks.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
A dlaczego mamy Ci zaufać?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Bo wiem gdzie
Bi-Han zabrał amulet.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherreal.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Co to jest Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[słabo]
Kraina umarłych.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Miejsce ognia
i kara.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Brzmi zabawnie.
Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
I patrząc na to, co się dzieje,
zostało ci dość soku

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
w zbiorniku
żeby nas tam zawieźć.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Oto co myślę.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Rozbijamy amulet,
odzyskamy twoje moce.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn znów jest śmiertelnikiem.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Tak, tak, tak.
Zabijemy tego skurwiela.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Uratuj świat.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Ładny chłopak tutaj
daje mi nadgarstek.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Każdy wygrywa.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[śmiech] Jesteście kretynami
albo co?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Chodźmy, kurwa.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[zdecydowane odtwarzanie muzyki]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Może nie mam dość
moc, aby cię sprowadzić z powrotem.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
I tam utkniesz.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
I nikt się nigdy nie dowie
co zrobiłeś.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Nadal warto.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Zmienił się pan, panie Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
To się nazywa perspektywa.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Tak, bla, bla,
kurwa bla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Myślałam, że jesteś
tuż za mną. Ciach, ciach.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Nie przeżyjesz
w Netherrealmie

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
bez przewodnika.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[skrobanie]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Nie pasujesz tutaj.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Jasna cholera.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
To znaczy, jeśli to jest piekło,
możesz mnie do cholery zapisać.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[uroczysta muzyka gra]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Co to za miejsce?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Rzeczywistość jest cienka
w Netherrealmie.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
To miejsce, w którym śnią się koszmary
chodzić i polować.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ale marzenia
też można wykorzystać.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Jeśli ktoś chce
jest wystarczająco silny.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Kurwa, masz
spróbować tej brzoskwini, kolego.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Wiesz, że próbują cię przestraszyć
z całą tą rozmową

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
diabły i widły

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
i całe to gówno.
[chichocze]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ale wiedziałem, że będzie piekło
cholernie słodkie miejsce.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Kontynuować.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Dopasuj się.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Zostaliśmy wysłani
przez Lorda Raidena.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Potrzebujemy przewodnika.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Potem przyszedłeś
w niewłaściwe miejsce.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
przykro mi.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han żyje.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
A może to Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Nie, myślę, że to Bi-Han.
Ten skurwiel Sub-Zero.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Wiesz, on zabił twojego
cała rodzina albo jakieś gówno.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Mam na myśli,
próbowali mi wytłumaczyć,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ale szczerze mówiąc,
Tak naprawdę nie słuchałem.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[trzaskanie lodu]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[oddech drży]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[gra złowroga muzyka]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[pluje]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[kaszel]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[dudnienie]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Jestem Hanzo Hasashi
z Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
i piekło ugina się pod moim rozkazem.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[brzęk bramy]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Utrzymuje ciepło siedzenia?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden wysłał swoje
ostatni wojownicy do Netherrealm.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Oni idą
po amulecie.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
To znaczy, że nie ma nikogo
pozostawiony, by strzec lorda Raidena.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Jeśli stracimy ten amulet,
tracimy wszystko.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn będzie
pozbawiony władzy.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
A nasze imperium upadłoby.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Wyślij mnie tam.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Będę chronić amulet
podczas gdy ty zaopiekujesz się Raidenem.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Myślę, że twoja lojalność
byłby z twoją księżniczką.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana dokonała wyboru.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Robię swoje.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[odgłos personelu]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[krzyczy]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[rozbija się]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[dzwonienie energetyczne]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[odgłos personelu]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[piszczy w oddali]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Jak do cholery
czy znajdziemy
amulet w tym miejscu?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han tu jest.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
to nie jest twoja walka,
stary człowiek.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Nie jestem tu dla ich wojny.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Jestem tu po twoje życie.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Możesz być zaskoczony.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Nie jestem tym samym człowiekiem
zabiłeś.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Należę teraz do cieni.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
I należą do mnie.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Na to wygląda
jesteśmy głównym wydarzeniem.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Zabijmy tego skurwiela.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahna]
Jeszcze tylko dwie ofiary śmiertelne

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
a potem Królestwo Ziemi
należy do mnie.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[płatne gongi]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[warczy]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, dokąd idziesz?
Ten ma amulet.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[tnące ostrza]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[mruczy]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano krzyczy]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[tnące ostrza]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Skorpion]
Zemsta będzie moja.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[krzyczy]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Teraz byłby dobry moment
żeby użyć tych mocy, kolego.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Jakie moce?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Srasz mnie?
Nie masz żadnych uprawnień?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Po prostu niesamowicie przystojny.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Och, mamy przejebane.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[napinając się] Łap to!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Rozumiem.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Jak to zniszczyć?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Dobrze przejebane, jeśli wiem.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Co masz na myśli
nie wiesz?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Stary, znalazłem to dla ciebie.
Czy muszę robić wszystko?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ale to jest twój plan.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Nie mów tak do mnie.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Dlaczego nie sprawdzisz
instrukcja z tyłu?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Och, tak.
Tak, to dobry pomysł.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Och, zaczynamy. Patrzeć.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Jeden pierścień i idź się pierdol!
-[śmieje się sarkastycznie]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Dlaczego tego nie zrobisz
zostaw żarty mnie?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Możesz pozostać ciotą.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Cóż, uciekaj!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[mruczy]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[krzyczy]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano jęczy]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[krzyczy]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[brzęk broni]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[brzęk broni]
-[Sonya jęczy]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[brzęk broni]
-[krzyczy]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[mruczy]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Jestem tym, którego chcesz.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[tnące ostrza]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[odtwarza napięta muzyka]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[napinanie się]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[krzyczy]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ach, kurwa!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[brzęk ostrzy]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Skorpion chrząka]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han chrząka]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn chrząka]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[uderzenia]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang się napina]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[krzyczy]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[wzdycha]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
W końcu rozumiem.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn warczy]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden mi powiedział
Nie jestem wybrańcem.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Twoja śmierć należy do kogoś innego.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[krzyczy]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Moja podróż polega na
przywróć Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
To nie koniec.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
To dopiero początek.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[łańcuchy pękają]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Walcz.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[śmiech]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Gratulacje, córko.
Właśnie wygraliśmy.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Ziemia jest nasza.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Nie.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Wciąż pozostaje jeden wojownik.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Wyrzekam się Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Wyrzekam się twojego dziedzictwa
bólu i okrucieństwa.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Wyrzekam się ciebie!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Dziś walczę o Ziemię!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[ludzie szepczą]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[bohaterska muzyka gra]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[ludzie wiwatują]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Niech tak będzie.
-[opłaty za gong]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[krzyczy]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[krojenie ostrzy]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn krzyczy]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano chrząka]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[spodnie]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Amulet.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Nigdy!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[mruczy]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[tnące ostrza]
-[chrząkanie Skorpiona]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Chodź tu!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana chrząka]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[dysza]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana krzyczy]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[chrząka]
-[Kitana jęczy]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[gra złowroga muzyka]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[krzyczy]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Witaj słońce.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[mruczy]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Ogniem bądź oczyszczony.
[wydzieranie się]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[mruczy słabo]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[krzywiąc się]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Jest ich osiem</i>
<i>miliard ludzi na tej planecie</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>a jednak bogowie wybrali ciebie.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[oddycha ciężko]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Chcesz poznać moją moc?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Nie
trzeba tak zakończyć.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Nie musisz umierać.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Jeden z nas tak ma.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[bohaterska muzyka gra]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Po raz pierwszy
w moim życiu,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Jestem pieprzony Johnny Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana krzyczy]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[trzeszczenie]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana krzyczy]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Nie.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Powinieneś być martwy.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
I powinieneś biegać.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden chrząka]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[oddech drży]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Nie.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana krzyczy]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[oboje chrząkają]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[krzyczy]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[oboje chrząkają]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[dławienie się]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[dławienie się]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Słaby. Podobnie jak twój ojciec.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[gra muzyka sentymentalna]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Bądź silna, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[wzdycha]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana chrząka]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Już czas, żeby cię zobaczyli
za to, czym naprawdę jesteś.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana krzyczy]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Śmiertelny.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[krzyczy]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[warczenie]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[niewyraźna paplanina]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Zatrzymaj się. Nie.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Proszę wstać. Podstawka. Proszę.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Jesteśmy dumnymi Edeńczykami.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Nie klękamy.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[kobieta śpiewa]
Kitana, nasza królowa!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, nasza królowa!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[obywatele skandują]
Kitana, nasza królowa!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[kontynuuje śpiewanie]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[gra triumfująca muzyka]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Chcesz wiedzieć</i>
<i>co czyni bohatera?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[odtwarzanie muzyki]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>To nie przeznaczenie.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>To nie jest coś</i>
<i>z którym się rodzisz</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Odkrywa to</i>
<i>czasami</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>nawet jedno małe światło</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>wystarczy się powstrzymać</i>
<i>ciemność.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Jest skierowany przodem</i>
<i>niewyobrażalna strata...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>i znalezienie spokoju</i>
<i>po drugiej stronie.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Podnosi się</i>
<i>te, które lubisz znać...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>że tam będą</i>
<i>aby złapać Cię, gdy upadniesz.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Wyszukuje</i>
<i>o wielkość</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>potem zdajesz sobie sprawę, że tego doświadczyłeś</i>
<i>w Tobie przez cały ten czas.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Mówię to wszystko Raidenowi

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
i patrzy na mnie
i on mówi...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[naśladując Raidena] „Masz
nauczył nas tak wiele, panie Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Dziękuję. Dziękuję
za podzielenie się swoją mądrością.”

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
I wiesz, co mu mówię?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Co powiedziałeś?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
Powiedziałem,
– To nie jest żadna mądrość, kolego.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
To perspektywa.”

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[dzieci się śmieją]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Dziwne.
Nie tak to pamiętam.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Yo.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Właśnie mówiłem tym chłopakom

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
jak oszczędzaliśmy
wszystkie królestwa razem.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] W porządku. Spójrz...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Być może wziąłem jednego lub dwa
wolności twórcze.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Ujrzeć!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Kobieta, którą uratowałeś
z jamy kolców.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Poważnie?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Dwa lub trzy
wolności twórcze.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
wiesz,
Muszę ci to dać,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Myślałam, że pójdziesz
uciekając z powrotem do Hollywood
pierwsza szansa, jaką dostałeś.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Obiecałem
do tych chłopaków.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood może poczekać.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[brzęczenie portalu]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] O cholera.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Powiedz, że nie
kolejny turniej.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Nie. Pozaświatem
został pokonany.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Ziemia została ocalona.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Więc, co do cholery
robisz tutaj?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Straciliśmy zdecydowanie za dużo
naszych mistrzów.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Czas zabrać je do domu.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[błyskawica trzaska]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Ktoś zamówił Nekromantę?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Może wyglądać
Worek orzechów Voldemorta,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
ale zaufaj mi, zrobimy to
potrzebuję tego skurwiela.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hej, dzień dobry, Blondi.
Dawno się nie widzieliśmy.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Jesteś gotowy
na następną lekcję?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Na chwałę
Johnny'ego Pieprzonego Cage'a.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka chrząka]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Chodźmy po naszych przyjaciół.
Potem zabijemy Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Tak. Dobry.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[bohaterska muzyka gra]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[trzeszczy]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
[„Syndrom techno”
przez grę The Immortals]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[spiker]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Walcz!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Sprawdź swoją moc</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Sprawdź swoją moc</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Sprawdź swoją moc</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Świetnie!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Skorpion]
♪ <i>Chodź tutaj!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[spiker]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Wykończ go!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Świetnie!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Walcz!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jadeit</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Walcz!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Skorpion</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Bezbłędne zwycięstwo!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[piosenka się kończy]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]